AMECAMECA - 026r
Personaje - 026r_A_04
Lectura: teohua teuctli
Descomposicion: teo-hua teuc-tli
Sexo: m
Cita: tecuanxayacatzin Chimalpahin: 1998
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/026r_A_04
AMECAMECA - 026r
Elemento: icpalli
Sentido: asiento
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_02_01
icpalli
Paleografía:
icpalli
Grafía normalizada:
icpalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
banco
Traducción dos:
banco
Diccionario:
Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677
AMECAMECA - 026r
Elemento: tlacatl
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_01_01
tlacatl
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
AMECAMECA - 026r
Elemento: nacazpipilolli
Sentido: arete
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_06_30
nacazpipilolli
Paleografía:
NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada:
nacazpipilolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos:
boucle, pendant d'oreille.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203
AMECAMECA - 026r
Elemento: tilmatli
Sentido: manta
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_07_01
tilmatli
Paleografía:
tilmahtli
Grafía normalizada:
tilmatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos:
manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario:
Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)
tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)
PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)
ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598
